Μαμά κλαις;
Όχι αγάπη μου
Έλα
Ξάπλωσε αγάπη μου
Η μαμά είναι τόσο χαρούμενη που σε βλέπει
Ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπάει η μαμά Σάμι;
Θα μου πεις το νανούρισμα του Μορφέα;
* Ο Μορφέας έρχεται από αστέρι μακρινό *
* το ασημένιο σκάφος του τον είχε πάει μακριά *
* Πηγαινέ λοιπόν για ύπνο αυτό κάνει και ο Μορφέας*
* Στα όνειρα σου θα γίνεις και εσύ σαν και αυτόν*
Ο πρόεδρος Νίξον μίλησε για το ενεργειακό σχέδιο του Μανχάταν
Ώστε η χώρα να καλύψει τις ανάγκες της ως το τέλος της δεκαετίας
Χωρίς εξάρτηση από ξένα πετρελαια
Αν το κογκρέσο δεν εγκρίνει αυτές τις προτάσεις,
αυξάνοντας το εσωτερικό... - Παραιτήσου να τελειώνουμε
Για να δημιουργήσει ενέργεια... - Το ξέρεις και το ξέρω ότι θα το κάνεις
στο έλεος των πετρελαιοπαραγωγών της Μέσης Ανατολής
Η παύση της εξάρτησης μας σε πετρέλαιο και βενζίνη
δεν θα συμβεί σε μία νύχτα... ...λέγοντας "Είμαστε έθνος εξαρτημένο από το πετρέλαιο"
Καλό!
* από αστέρι μακρινό *
* το ασημένιο σκάφος του τον είχε πάει μακριά *
* Ο Μορφέας έρχεται από αστέρι μακρινό *
* το ασημένιο σκάφος του τον είχε πάει μακριά *
- Έι
- Έι περίμενε * το ασημένιο σκάφος του τον είχε πάει μακριά *
- Περίμενε * Ο Μορφέας έρχεται...
Θέλω τα λεφτά μου
Ακούς τι λέω; -Άφησε με
Μπες στο αμάξι πριν τα πάρω...
Σκάσε και μπες - Άσε τη γυναίκα ήσυχη
Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου;
Τι σε νοιάζει; - Είμαι μπάτσος
Συγχαρητήρια. Εντυπωσιάστηκα. Χάσου τώρα από μπροστά μου
Άντε και ... Όταν εντυπωσιατείς πες μου
Τώρα;
Όπου νά 'ναι
Συγνώμη
Μαμά!!!
Γεια σου Τέντ. Πως πάει;
Λες στον πρόσκοπο από εδώ ποιος είμαι;
Ο "Νίκολας Προφάτσι" κατηγορείται για επίθεση
και απόπειρα απαγωγής αυτής της γυναίκας - Αυτό δεν είναι απαραίτητο
- Σαμ - Τι;
Ίσως να θες... καλά άστο, περίμενε λίγο - Ευχαριστώ
Πρόσεχε τον, αν κουνήσει το δαχτυλάκι του
να τον πυροβολήσεις - Σαμ είναι
Δεν θέλω να προκαλέσω προβλήματα - Δεν υπάρχει πρόβλημα
Αν συνεχίσεις να με κοιτάς έτσι
θα σου πεταχτούν τα μάτια έξω
Γεια Άνι
Μπορείς να φέρεις στη Ρόουζ ένα καφέ
Βεβαίως -Οκ κάθισε
Απλά μιλάγαμε δεν με απήγαγε κιόλας
Ξέρω καλά τι είδα
Πρέπει να έχεις ταραχτεί -Είμαι καλά, απλά δεν θα ήθελα να είμαι εδώ τώρα
Ούτε εγώ θα ήθελα να είμαι εδώ
Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε
Είμαι...
Περίμενε ένα λεπτό
Άνι δώσε στη Ρόουζ ότι χρειαστεί
Είσαι καλά;
Όχι ιδιαίτερα
Που πήγε Κρις;
Δεν εννοούσες κυριολεκτικά να τον πυροβολήσω έ;
5$ έλα τώρα. Για την "εύκολη Έντνα";
Στο κάτω κάτω μόνο μισή ωρίτσα ήμασταν μαζί
Για 28 λεπτά παζαρεύαμε την τιμή - Ναι ήταν...
Γιατί 5$ έχει η μπριζόλα στου Λούγκερ
Και σου είναι συνέχεια σηκωμένη - Ναι αλλά αφήνεις φιλοδώρημα
Και σε αυτήν άφησα
Της είπα "'Εντνα την επόμενη φορά να μην γρυλλίζεις τόσο"
Δεν την αντέχω
Θες κάτι ντεντέκτιβ Τάιλερ;
Είναι κρατούμενος μου
Όταν τελειώσει με το ποτό του
Τον συνέλαβα για απαγωγή της...
Μιας γυναίκας στο δρόμο
Αμάν ρε Νίκι για 5$
νόμιζες ότι θα μπει στο αμάξι μαζί σου
Σαμ, Σαμ, αυτή η γυναίκα η Ρόουζ, μόλις έφυγε
Δεν μπόρεσα να τη σταματήσω
Μαμά
Ρόουζ
Μαμά
Το όνομά μου είναι Σαμ Τάιλερ.
Είχα ένα ατύχημα και ξύπνησα στο 1973.
Δεν ξέρω πώς ή γιατί είμαι εδώ,
όμως ό,τι και αν έγινε,
είναι σαν να προσγειώθηκα σε άλλο πλανήτη
Αν βρω την αιτία, θα μπορέσω να επιστρέψω σπίτι
Life on Mars - Season01 Episode04
Μετάφραση by Dae-su & Geum-ja
Οκ βάλε μου 50 για το "Κόκκινο ρούμι" στην 9η (ιπποδρομία)
Δεν με ενοχλεί να σου παίρνω τα λεφτά -Έχω φαγούρα στο πόδι, θα κερδίσει σου λέω
Ξέρεις υπάρχει αλοιφή για αυτό -Τι κάνεις;
Συζητάω με το φίλο μου -Καλά, μεταβολή τώρα
Το καλόπαιδο από 'δώ είναι ακόμα υπό κράτηση
Η δικιά σου την έκανε Τάιλερ, δεν έχεις ούτε θύμα, ούτε μάρτυρα
Στα μάτια του νόμου δεν συνέβη τίποτα
Κόκκινο ρούμι στην 9η
Χαιρετίσματα στη Λουίζ - Θα δώσω
Καλά να περνάς -Μην πλησιάσεις αυτή τη γυναίκα ξανά
Κατάλαβες; Κατάλαβες;
Τάιλερ Κατάλαβες;
Άστον να φύγει Κατάλαβες;
Έφυγες
Να προσέχεις, θα τα ξαναπούμε
Μην το τραβάς
Έτσι λοιπόν δουλεύετε εδώ
Κοίτα το ξέρουμε ότι είναι αντιπαθητικός
Αλλά είναι ανακαίο κακό, είναι διαβολάκος
Πολύ θα χαρώ να τον κοπανήσω
Ο Προφάτσι δουλέυει για τον Έλιοτ Κάσο - Ποιός είναι ο Έλιοτ Κάσο;
Δεν ξέρεις ποιος είναι ο Έλιοτ Κάσο; -Αν ήξερα δεν θα ρωτούσα
"Ποιος είναι ο Έλιοτ Κάσο;" -Ένας ντόπιος επιχειρηματίας
με άκρες στον υπόκοσμο - Δηλαδή γκάνγκστερ
Έχει ένα κλαμπ δεν είναι και ο "Νονός"
Κοίτα δεν ξέρω πως δουλεύατε στο Χάιντ
Αλλά εδώ είναι το 1-2-5
Τα άγρια ζώα τρέχουν ελεύθερα στους δρόμους
Πρέπει να κρατάμε ισορροπίες -Τι σημαίνει αυτό;
Ο Έλιοτ μας δίνει ληστές, δολοφόνους
Όλων των ειδών τους κακούς
Εϊμαστε το τμήμα με τις περισσότερες συλλήψεις για κακουργήματα
Για αυτό δεν ακουμπάμε το πιτ-μπουλ του Κάσο το Νικ Προφάτσι
όσο του κρατάει το λουρί - Ισορροπίες
Ναι ο Μαρίνο είμαι
Σκέφτηκα ότι θες να τα δεις αυτά
Λόγω της ιστορίας με τον Προφάτσι
Και οι δύο γυναίκες βρέθηκαν στο ποτάμι
με διαφορά ενός μήνα
Ο Προφάτσι ήταν ύποπτος σε αυτές;
Ήταν ο τελευταίος με τον οποίο τις είχαν δει μαζί
Ο Ρέι είχε αναλάβει τις υποθέσεις
Είπε ότι οι έρευνες κόλλησαν λόγω έλειψης στοιχέιων
Ποτέ δεν προσπαθούν αρκετά
Όταν πρόκειται για τον Κάσο, τον Προφάτσι και την ομάδα τους
Λίντα Κούπερ...
Έιμι Σαβίτσκι... Και οι δύο γύρω στα 20
Πυροβολισμοί στο κεφάλι
Η Κούπερ ήταν χορέυτρα σε κλάμπ του Κάσο
Η Σαβίτσκι σερβιτόρα. Είχε και παιδί
Αυτό δεν μετράει για τέτοιους τύπους
Ένα τετράχρονο αγοράκι
Η γυναίκα που ήρθε σήμερα, η Ρόουζ Τάιλερ
Έχεις τη διεύθυνση της;
Ναι
Κα Τάιλερ
Γεια σας και πάλι
Δεν είχαμε την ευκαιρία να τα πούμε
Σας είπα δε συνέβη τίποτα, εντάξει;
Δεν χρειάζομαι βοήθεια
Ο Προφάτσι είναι ελεύθερος
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα είμαι εκεί την επόμενη φορά που θα εμφανιστεί
Συγνώμη για την ακαταστασία
Ο Σάμι, ο γιος μου
έπρεπε να είχαν δώσει το όνομα του σε τυφώνα
Που είναι;
Κοιμάται γύρισε από το σταθμό με γρίπη
Υψηλό πυρετό
Θέλετε ένα καφέ;
Ευχαρίστως
Ευχαριστώ - Συγνώμη που δεν σας ευχαρίστησα πριν
Αλλά... ούτε το ονομά σας δεν ξέρω
Το όνομα μου
Είναι... Σκάι Γουόκερ
Λουκ Σκαϊγουόκερ (περπατάει στον ουρανό)
Παράξενο όνομα
Ναι έχω ινδιάνικες ρίζες
Ο Σάμι θα στεναχωρηθεί
Που δεν σας είδε ντεντέκτιβ Σκαϊγουόκερ
Θέλει να γίνει αστυνόμος όταν μεγαλώσει
Θα γίνει
Ωραίο σπίτι έχετε
Πόσο καιρό μένετε εδώ; -Μερικούς μήνες
Μετακινούμαστε πολύ τα τελευταία χρόνια
Ο άντρας μου αλλάζει συχνά δουλειά
Είναι πωλητής. Προϊόντα καθαρισμού
Σωστά, πως το ξέρατε; - Το γράφει στο φάκελο
Ο σκύλος του γείτονα δεν σταματάει να γαβγίζει
Μέρντοχ
Αυτό πως το ξέρατε; - Α ναι
είχαμε παράπονα γι' αυτόν
και από άλλους γείτονες -Και στέλνουν ντεντέκτιβ για αυτό;
Η ηχορύπανση είναι παράβαση κα Τάιλερ
Θα μου πείτε γιατί ο Προφάτσι
σας τραβολογούσε έτσι;
Ο Βικ πέρασε άσχημο Ιούνιο
η εταιρία δεν του έδινε μισθό μπροστά
Και πήγε σε τοκογλύφο; -Όχι εγώ πήγα. Βλακεία μου το ξέρω
Πήρα λεφτά από ένα τύπο στη γειτονιά
ήταν καλός, δεν ήξερα για ποιον δούλευε - Νικ Προφάτσι
Ο άντρας μου ο Βικ έπρεπε να είναι όλη μέρα στο δρόμο
και νόμιζα ότι με λίγα παραπάνω λεφτά θα μπορούσε
να μένει πιο πολύ σπίτι
Λείπει πολύ στο Σάμι ο πατέρας του
Είπα στον Βικ ότι μία μακρινή θεία πέθανε
και μου άφησε λεφτά
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Συγνώμη
Απλά μου θυμήσατε καποιον από παλιά
όταν ήμουν παιδί
Και πως είστε τώρα;
Πως πάνε τα πράγματα;
Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση
Εννοώ πέρα από το γεγονός ότι δανειστήκατε λεφτά από ένα καθίκι
και ο άντρας σας πάντα λείπει
Αυτή είναι περίεργη ερώτηση ντεντέκτιβ
Συγνώμη
Είναι μία περίεργη μέρα - Μαμά
Ο Σάμι ξύπνησε. Θα ήθελε πολύ να σας δει
Όχι πρέπει να φύγω
Ευχαριστώ που περάσατε
Θα φροντίσω την κατάσταση Κα Τάιλερ
Μαμά
Αμέσως αγάπη μου
Μαμά
Έβλεπα εφιάλτη -Εδώ είμαι
Θα πάμε στου Κάσο απόψε να διορθώσουμε κάτι
Μην κάνεις το λάθος αφεντικό
Αν δω τον Προφάτσι θα του σπάσω τη μούρη -Ακούς τι σου λέω;
Και μετά θα πούμε δυο λογάκια για τις γυναίκες που πέταξε στο ποτάμι
Δεν έχουμε αποδείξεις ότι τις σκότωσε
Τι λες τώρα;
Πήγαιναν σπίτι με διαφορετικό άντρα κάθε βράδυ
αυτο είναι το τίμημα
Καλά θα ρωτήσω τον Προφατσι για να είμαστε σίγουροι
όταν καθήσουμε να τα πούμε -Δεν θέλω πόλεμο στα χωράφια μου Τάιλερ
για αυτό κάνε έρωτα όχι πόλεμο
Νάτος. Μεγάλο άτομο
Πάνω είναι -Ναι
Σαμ
Ανι
Τι κάνεις εδώ; -Ο Λι μας έβαλε στη λίστα καλεσμένων
Ήθελα πολύ να έρθω εδώ
Δεν το γουστάρεις;
Έχουμε δουλειά, "χωρίς καρύδια" Ο Τάιλερ δεν έχει χρόνο
για εκτός υπηρεσίας χαζολόγημα
Πρέπει να είναι χαλαρός για να αντέξει την ταπείνωση που
θα υποστεί απόψε
Πάνω
Έλιοτ
Τζιν Χαντ, που κουβαλάει το τζινι με το τζιν
Χαίρομαι που σε βλέπω, από εδώ ο ντεντέκτιβ Τάιλερ
Δώσε μία γερή χειραψία
είναι χαρά που σε γνωρίζω
Κύριε Κάσο -Κε Κάσο; έλα τώρα, θα γίνουμε φίλοι
Σκέτο Έλιοτ
Ας μπούμε στο ψητό, ζήτα συγνώμη Τάιλερ
Είδα έναν άντρα να επιτίθεται σωματικά και λεκτικά σε μία γυναίκα
Έκανα τη δουλειά μου - Δείχνει αυξημένο ζήλο στη δουλειά του
Δεν χρειάζονται συγνώμες
Το συμβάν θεωρείται λήξαν
Ελάτε, να γλεντήσουμε, πάμε στο Παρίσι να πηδήξουμε μοντέλα
Θα πιείτε ένα ποτάκι; -Έχω ένα κάτω, ευχαριστώ
Όταν η Τζίλι φτιάχνει μαρτίνι,
το θες κουνημένο, όχι ανακατεμένο
Ο Νίκι θέλει κάτι να σου πει ντεντέκτιβ -Μπα όχι
Μου αρκεί -Πάρε ένα πούρο
Σε παρακαλώ ντεντέκτιβ Τάιλερ δεν θα εκραγούν
Νίκι στο είπα, αν δεν μπορείς να παίξεις όμορφα
με το καινούριο παιδί της γειτονιάς
θα σου πάρω τα πατίνια
Είμαι διατεθιμένος να ξεχάσω ότι έγινε αν κάνεις και εσύ το ίδιο
Η γυναίκα που χτύπαγες, μείνε μακρία από αυτήν και το παιδί της
Ρόουζ Τάιλερ -Ποια είναι η Ρόουζ Τάιλερ;
Τίποτα, ασήμαντη
Είναι συγγενής σου; -Θα σε πληρώσει όποτε μπορέσει
Να τους αφήσεις ήσυχους
Τους αφήσαμε. Τέλος
και αυτή η Ρόουζ Τάιλερ όποια και αν είναι
δεν θα ενοχληθούν ξανά τα μάτια της
από την όψη του δικού μου Νικ Προφάτσι. Τέλος!
Με τον όρο ντεντέκτιβ Τάιλερ
ότι θα δεχτείς ένα από αυτά τα κουβανέζικα
Πάρε το πούρο
Μην είσαι τόσος χαζός -Τζίλι, Αντριαν ελάτε εδώ
Τζιν Τζίνι, βγήκες από το μπουκάλι σου;
Γλυκιά μου Αντριαν, τι κάνεις μωρό μου;
Είμαι η Αντριαν. Θες να μας βοηθήσεις να "ξεβάψουμε τα νύχια των ποδιών μας";
Πηγαίνετε κάτω να περάσετε καλά
Έρχομαι αμέσως. Είναι όλα κερασμένα
Σαμ
Πάω σπίτι -Έλα τώρα, μόνο ένα χορό
Άνι
Τι έγινε;
Αυτός ο τύπος...
"smells like teen spirit."
Πως μυρίζει; -Φοράει φανελάκι Νιρβάνα
Θα είναι Βουδιστής Σαμ
Οι ανατολικές φιλοσοφίες είναι πολύ δημοφιλείς στις μέρες μας
Θεέ μου
Είναι ο Τζο Νέιμαθ
Έρχομαι αμέσως
Συγνώμη! Τζιμ Κρότσι
Αυτός είμαι -Είμαι φανατικός οπαδός σου
"bad, bad leroy brown"- το αγαπημένο μου τραγούδι όταν ήμουν παιδί
Παιδί; μας μόλις φέτος βγήκε ο δίσκος
Μπερδεύτηκα
ό,τι και αν κάνεις Τζιμ, να
αποφεύγεις τα μικρά αεροπλάνα, εντάξει;
Οκ, και εσύ να αποφεύγεις τα ναρκωτικά
Τάιλερ
Για σένα αυτά
Τι είναι αυτό;
Για σένα, από τον Έλιοτ
Καλοφάγωτα
Δεν ξέρω τι συμφωνίες κάνετε
με τους άλλους μπάτσους, αλλλά αφήστε εμένα έξω
Αλήθεια; -Ναι, αν δοκιμάσεις ξανά κάτι τέτοιο
θα σε συλλάβω για δωροδοκία -Όλα καλά;
Μίλα στο δικό σου -Ο φίλος σου προσπάθησε να με λαδώσει
Έτσι κάνουν πάντα
Προτιμώ να τα κάψω αυτά τα λεφτά
Κάψτα λοιπόν, κάψτα
Έλα Σαμ να περάσουμε καλά
Σωστά για αυτό πρέπει να ήρθα
Ο καινούριος νομίζει ότι θα σώσει τον κόσμο
Είναι αυτή τη γυναίκα
που τον ενδιαφέρει η Ρόουζ Τάιλερ
τον κρατάμε από εκεί
Δύσκολη νύχτα;
Όχι και τόσο
Το μόνο που έκανα χτες βράδυ
ήταν να σώσω τη μητέρα μου από ένα γορίλλα που τον λένε Νίκι
και να πέσω πάνω στους Νέιμαθ και Κρότσι
και ένα τύπο με μπλουζάκι Νιρβάνα
να προσπαθήσει να με λαδώσει ένας γκανγκστερ
που μάλιστα περιφέρεται εδώ τριγύρω
και νομίζω ότι ένα μίνι-ρομποτ μπήκε στο αυτί μου
όταν κοιμόμουν, οπότε
γιατί άραγε αισθάνομαι εξαντλημένος;
Τζιμ Κρότσι; αποκλείεται
Τι διάολο;
Έχω το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον μου
να συμβαίνουν συγχρόνως -Εγώ συνέχεια το παθαίνω
Βραχυκύκλωσες - Βραχυκύκλωσα;
Διαφορετικά επίπεδα ύπαρξης σε παράλληλες διαστάσεις
τώρα είσαι εδώ, μετά εκεί
μετά διασχίζεις το δρόμο σου
βραχυκυκλώνεις και οι κόσμοι σου συγχέονται
και τα πράγματα δεν φαίνονται να είναι οκ
όπως τότε που οι Deep Purple πήγαν στο τηλεπαιχνίδι
Όταν έχεις αυτό το κοσμικό μίγμα, 2Β
μάλλον το σύμπαν κάτι σου λέει -Τι μου λέει;
ότι πρέπει κάτι να κάνεις για τον εαυτό σου
ή να βοηθήσεις κάποιον άλλο ή να πάρεις τα βουνά
ή και τα τρία μαζί ή τίποτα από τα παραπάνω. Ξέρω γω!
Μόνο εσύ μπορέις να το ξεκαθαρίσεις -Ήσουν πολύ διαφωτιστική, ευχαριστώ
Τίποτα, ευχαριστώ για το γάλα
Νά τη
Θα την ακολουθάμε όλη μέρα;
Ο αρχηγός θα τα πάρει αν το μάθει - Για λίγες μέρες ακόμα μόνο
μέχρι να ξεκαθαρίσει η φάση με τον Κάσο
Ο μόνος τρόπος για γίνει αυτό είναι να μην του πετάς τα λεφτά του στα μούτρα
Διόρθωση, το λάδωμα του πέταξα στα μούτρα
Δυνατό το μωρό!
Όχι Κρις δεν είναι
Ρόουζ
Περίμενε
Με ακολουθείς;
Όχι περαστικός ήμουν
Προσπαθούσα να σου τηλεφωνήσω όλη μέρα
Δεν υπάρχει ντεντέκτιβ Σκαϊγουόκερ στο τμήμα 1-2-5
Ναι μόλις ήρθα
Δεν έχουν ενημερώσει ακόμα φαίνεται
Ο Προφάτσι μου είχε δώσει τρεις εβδομάδες για να τον ξεπληρώσω
και με πήρε σήμερα και είπε τρεις μέρες
Που θα βρω 1.000$ σε τρεις μέρες;
Δεν θα σου κάνει τίποτα, οκ;
Ο Σάμι με είδε να κλαίω χθες
Έχει μπερδευτεί...
Είναι φοβισμένος
Ο Σάμι θα είναι μια χαρά
Έχει καλή μητέρα
Απλά θέλει να έχουμε μία φυσιολογική ζωή
όπου να μην μετακομίζουμε κάθε έξι μήνες
και ο πατέρας του θα είναι σπίτι κάθε βράδυ
καταλαβαίνεις;
Η μάνα μου με μεγάλωσε μόνη της
Που ήταν ο πατέρας σου;
Έφυγε όταν ήμουν παιδί
Η μάνα μου θυσίασε πολλά για μένα
ήταν δυνατή...
αλλά... ξέρω ότι ήταν βαρύ το τίμημα
Είμαι σίγουρος ότι την έκανες χαρούμενη
Πρέπει να φύγω
Έχω αφήσει τον Σαμι στο γείτονα
Θα το φροντίσω όλο αυτό
Εντάξει
Θυμάμαι αυτό το κόκκινο φόρεμα
κοιμόμουν όταν γύρισε σπίτι κάποιο βράδυ
με ξύπνησε να μου πει καληνύχτα
και με αγκάλιασε για πολύ ώρα
νομίζω ότι έκλαιγε
Θες να ξέρεις τι νομίζω;
Αυτή η γυναίκα είναι όμορφη, γλυκιά και κινδυνεύει
και εσύ θες να το παίξεις ιππότης
Επίσης σου ξυπνά πολλά κρυμμένα αισθήματα
αισθήματα για τη μητέρα σου -Αυτή είναι η μητέρα μου
Πες την όπως θες Σαμ κάνεις παραβολή
κλασικό οιδιπόδιο
Ο Φρόυντ θα έλεγε ότι το κόκκινο φόρεμα συμβολίζει τον πόθο
Πόθο για ποιο πράγμα;
Να κοιμηθείς με τη μητέρα σου προφανώς
Έρχεσαι;
Θα πηγαίναμε με το Λι να δούμε την
καινούρια ταινία του Γούντυ Άλεν
αλλά τελικά έχει δουλειά ως αργά Θα με συνοδεύσεις εσυ;
Έχει να κάνει με ταξίδι στο χρόνο Θα σου αρέσει
"Ο υπναράς", ναι είναι κλασικό
Κλασικό; μα μόλις βγήκε
Καλσικό της στιγμής Ναι το ξαναβλέπω άνετα
Ωραία, στις 9:30 στο Μπιζού. Τα λέμε εκεί
Οκ
Η μητέρα μου έπαιρνε δανεικά λεφτά
σε όλη μου τη ζωή δεν είχα ιδέα που ήταν μπλεγμένη
και νομίζω ότι ήρθα στο 1973 για να τη βοηθήσω
Μπορώ να διακόψω την παραίσθηση σου για ένα λεπτό;
Ασφαλώς
Αυτή η μητέρα - φιγούρα μητέρας που ήρθες υποτίθεται να σώσεις...
ε λοιπόν κάνεις χάλια δουλειά
Ευχαριστώ
Τι προτείνεις;
Θες να τσακώσεις τους Κάσο και Προφάτσι;
κοίτα τις ανεξιχνίαστες ανθρωποκτονίες
Ο Χανκ δεν το πιστεύει
Έχει δικιά του θεωρία για τις πόρνες
Ξέρω τι πιστεύει
αλλά η Σαβίτσκι δεν ήταν πόρνη
Ήταν σερβιτόρα
Σου λέω Σαμ, βρες τους δολοφόνους
και θα σώσεις τη μαμά Ρόουζ
Αντριαν;
Τι έπαθε το μάτι σου;
Ο Νικ μέθυσε, δεν ήθελα να...
φαίνεται ότι πάντα πρέπει να λέω ναι
Περίμενε θα πάρω τον Χανκ
Μην το κάνεις σε παρακαλώ. Είσαι ο μόνος μπάτσος που δεν έχει στο τσεπάκι ο Έλιοτ
Πως ξέρεις που μένω
Είδα τη διεύθυνση σου στο γραφείο του Έλιοτ
και αυτό θα πρέπει να σε ανησυχεί
Τι θέλεις;
Δεν μπορώ να γυρίσω στο κλαμπ
και δεν είμαι ασφαλής σπίτι μου
Η μητέρα μου έρχεται οδικώς το πρωί
Απλά...
ήθελα κάπου να μείνω απόψε
Και γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί πήγες κόντρα σε αυτούς
κανείς δεν το κάνει αυτό
Μπορώ λοιπόν να περάσω μέσα;
σε παρακαλώ
Ωραίο κρεβάτι, όλο ύφανση
Ναι ναι ύφανση
Δεν έχω γνωρίσει άλλο μπάτσο που να διαβάζει φυσική
Ναι διαβάζω
αλλά το μόνο που κερδίζω είναι μπέρδεμα και αϋπνία
Αυτό το βιβλίο είναι για
την ύπαρξη παράλληλων διαστάσεων και εναλλακτικής πραγματικότητας
λέει ότι η υπαρξή μας βασίζεται
στην πίστη ότι υπάρχουμε. -Αποκλείεται
Ναι, καλή όρεξη
Δεν έχω ξανασυντήσει άνθρωπο να φτιάχνει τόστ με το σίδερο
Και που να δεις το πρωινό
Φτιάχνω ομελέτα με τον ατμοκαθαριστή
και σφουγγάρι
Ωραίο είναι αυτό, ευχαριστώ
Γιατί αφήνεις τον Κάσο να σου φέρεται έτσι;
Μην γίνεσαι πιεστικός Σαμ
Έγινα; -Ναι
Οκ -Κανονικότατα
Συγνώμη
Είναι οκ
Ο πατέρας μου χρώστούσε λεφτά στον Έλιοτ
οπότε σύχναζα στο κλαμπ
και τώρα το χρέος του πατέρα μου διαγράφηκε
αν και δεν ξέρει ακριβώς γιατί έγινε αυτό
αλλά η οικογένεια μου είναι χαρούμενη
Τώρα που ξεπλήρωσες το χρέος
γιατί συχνάζεις ακόμα εκεί;
Υποθέτω ότι θα το κόψω τώρα
Θες να κοιμηθούμε μαζί;
Συγνώμη;
Φτιάχνω μία δική μου πραγματικότητα Σαμ Οι δύο μας μόνο, εσύ και εγώ
απόψε
Ναι;
Άνι. Γεια
Ποια είναι η Άνι;
Ουπς
Γαμώτο
Ξέχασα την ταινία Ναι δουλεύω την υπόθεση
Εκεί έχω το μυαλό μου
Έλα Σαμ
Όχι, η τηλεόραση ήταν
Αυτή η Μαίρη Τάιλερ Μουρ φέρνει τα πάνω κάτω
με το χαμογελό της
Ναι οκ
Ναι γεια σου
Ακου Αντριαν
Θα κοιμηθώ στην καρέκλα απόψε
Αλήθεια;
Προτιμάς να κοιμηθείς στην καρέκλα;
Όχι
Απλά...
συνδέομαι με κάποια αυτή την περίοδο
Πες της να έρθει και αυτή τότε
Είσαι πολύ γενναιόδωρη
αλλά δεν είναι εδώ τώρα
Είναι πολύ μακριά
Ε τότε δεν θα το μάθει ποτέ
Μπορεί να μισώ τον εαυτό μου το πρωί
αλλά απλά δεν μπορώ, οκ;
Είναι μια όμορφη ζωή Αντριαν
πολύ όμορφη για να τη σκορπάς έτσι
και να δουλεύεις για τέτοιους ανθρώπους
Το ξέρω
Καληνύχτα λοιπόν ντεντέκτιβ Σαμ
Και όνειρα γλυκά...
στην καρέκλα σου
Σάμι
Αντριαν -Ξύπνα κάτι συμβαίνει
Σαμ, Σαμ που είσαι;
Εδώ είμαι, μαμά
Ξέχνα το Σάμι -Όχι
Όχι
Μαμα
Όχι
Τάιλερ
Ανοιξε μαμά
Άνοιξε διαστημάνθρωπε
Τάιλερ άνοιξε
Τάιλερ
Τι διάολο
Δεν ήρθες στη δουλειά Οι χειρότεροι φόβοι μου επαληθεύτηκαν
Είχα ένα προαίσθημα ότι θα γίνει κάτι κακό
αλλά να σε δω και γυμνό!
Καλά είναι, εδώ μέσα
Έχεις κλειδί Ρέι;
Δεν ξέρω τι έγινε
Η Αντριαν ήταν εδώ και τότε...
Σε εκτόξευσε στο διάστημα
για να εξερευνήσεις κανένα νεφέλωμα
Τι; -Έπαιζες την παγίδα του μελιού;
Παλιό κόλπο
Παγίδα μελιού;
Το κορίτσι κάτι σε πότισε
μάλλον LSD, ξέρεις τώρα οι γκόμενες...
έβγαλε και μερικές φωτογραφίες
από τα απόκρυφά σου
Δούλευες την υπόθεση ε;
Άνι περίμενε
Άστην να φύγει...
τουλάχιστον μέχρι να ντυθείς
Πρέπει να ήταν φοβερό τριπ
Συγχαρητήρια, έδωσες σπουδαία παράσταση χθες
Τη δουλειά μου έκανα Σαμ
Θέλω τα αρνητικά από τις φωτογραφίες που έβγαλες
Τις έχει ο Έλιοτ
Ξέρεις, εμπορικά μιλώντας
αξίζεις κάθε δραχμή
Ο Κάσο θα ήταν χαζός αν σε άφηνε να φύγεις
αλλά από την άλλη τι είναι για αυτόν άλλη μία νεκρή πόρνη;
Έχει πολλές για να διαλέξει
Τάιλερ
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θες να τα βάλεις μαζί μου προσκοπάκι;
Θα σε λιώσω μπάσταρδε
Πες το, απλά πες το
Όλες οι εφημερίδες της πόλης θα έχουν τις φωτογραφίες σου
Πάρτον από εδώ
Τι σκατά σκεφτόσουν;
Είσαι διεφθαρμένος Τζιν
Έχεις τον καρκίνο μέσα στο σπίτι σου
Εσύ και η ομάδα σου ανήκετε στον Κάσο -Κόψε τις παπαριές
Όλα είναι θέμα ισορροπιών
για αυτό κατάντησες έτσι
Τα λεφτά αυτά γυρνάνε στην πιάτσα Τάιλερ
δεν τα δίνουν για την ψυχή της μάνας τους
Πες το αυτό στις γυναίκες που βρέθηκαν νεκρές
αυτά τα καθίκια πρέπει να πληρώσουν για ότι έκαναν
Όλο κατηγορίες είσαι
Γιατί δεν βρίσκεις και κανένα στοιχείο;
Ο Έλιοτ μου έδωσε αντίγραφα
αυτά με τη γλώσσα της Αντριαν στο αυτί σου
και τη βελόνα στο μπράτσο σου είναι η αγαπημένη μου
Ήταν παγίδα Δεν είναι αληθινές φωτογραφίες
Που το ξέρεις;
Εϊναι αρκετά αληθινές για τις εσωτερικές υποθέσεις
και για κάθε ρεπόρτερ που ψάχνει για κακούς μπάτσους
Εϊμαι εδώ για να καθαρίσω τα χάλια σου Τάιλερ
Δείξε λίγη ευγνωμοσύνη Τέλειωσες με τον Κάσο
Τέλος. Έληξε. Το κατάλαβες;
Τι είναι αυτό;
Οι οικονομίες μου. Δεν είναι πολλά. Πάρτα και φύγε από την πόλη
Πάρε τον Σάμι, πηγαίνετε στην παραλία ή στα βουνά
αλλά μην μείνετε στη Νεά Υόρκη
Δεν μπορώ να τα πάρω ντεντέκτιβ
Με πήρε ο Βικ χθες, έρχεται σπίτι
σε λίγες μέρες. Έχει λεφτά για να
ξεχρεώσουμε
Δεν ξέρω αν τους ενδιαφέρουν τα λεφτά πια
Μίλησα με τον Προφάτσι το πρωί. Τα κανόνισα
Όλα θα έιναι οκ
Ευχαριστώ
Σκέφτηκα αυτά που μου είπες
Πήρα τη μητέρα μου να έρθει να με πάρει
Θέλω να ζήσω μία όμορφη ζωή
και θα προσπαθήσω για αυτό. Ευχαριστώ
Κάτι τελευταίο
αν δεν τσακώσεις τον Κάσο για τα νεκρά κορίτσια
ίσως υπάρχει και άλλος τρόπος
κρύβει μεγάλες ποσότητες ναρκωτικών στον μπουφέ του
δίπλα στα κουβανέζικα πούρα Καλή τύχη ντεντέκτιβ Σαμ
Έρχομαι
Τι αφεντικό είπε να έρθω να σε πάρω
Τι είναι;
Βρήκαν το πτώμα μιας γυναίκας στο ποτάμι
Μαμά
Τι;
Περίμενε
Τα βλέπεις Τάιλερ
Αυτά γίνονται όταν δεν παίζεις σωστά
Αν είχες κάνει τη δουλειά σου θα ήταν ζωντανή τώρα
Αν είχα κάνει τη δουλειά μου; Τι ξέρεις εσύ για αυτό;
Αλλες δύο είχαν πετάξει στο ποτάμι -Δεν θα ρίξεις πάνω μου το φόνο της
Έκανες ότι δεν βλέπεις τι γίνεται -Μην τα ρίχνεις σε εμένα
Η πρώτη δουλειά που είχα στο σώμα...
19 χρονών αστυνόμος
εγώ και ο Εντουιν Μπρουκς ομάδα με τον Χάρι Ο Μπράιαν
Ο Χάρι είχα κάνει στη Νορμανδία
είχε πάρει παράσημο αλλά δεν μιλούσε ποτέ για αυτό
Ήταν θρύλος
αλλά εκείνες τις μέρες, υπήρχαν σάπια μήλα στο σπίτι μας
και ανακαλύψαμε ότι ο Χάρυ ήταν ένα τέτοιο
Τι κάνατε;
Ο Εντουιν έκανε το σωστό και ηθικό
ότι θα έκανε κάθε καινούριος
κάρφωσε τον Χάρι
Εγώ δεν είπα κουβέντα
Όλοι μίσησαν τον Έντι
του γύρισαν την πλάτη
αυτοί που θαύμαζε
δεν τον ήθελαν κοντά τους
Είχε κάνει το σωστό
Δεν το άντεξε
έβαλε το όπλο στο στόμα και...
Πως ένιωσες για αυτό;
Σκατά
Πως νιώθεις τώρα;
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι
Κάνω τη δουλειά μου όσο καλύτερα μπορώ
φροντίζω τους άντρες μου
και τους πολίτες της πόλης μου
Όταν το σκέφτεσαι
πως νιώθεις;
Σαν κάτι να μου τρώει τα σωθικά
Δεν θες να κάνεις κάτι για αυτό;
Πίστευα ότι δεν θα το ρώταγες αυτό
Αστυνομία!
Τι νομίζεις ότι κάνεις Χαντ;
Η Αντριαν μου ζήτησε να περάσω
αφού την βγάλαμε από το ποτάμι
Αφεντικό τους έχουμε
Νομίζεις δεν θα υπάρξουν συνέπειες για αυτό Χαντ;
Για να μην σου πω ότι θα αφήσω τα αδέρφια Πιγκνάτο, τον Μόργκαν
και τους υπόλοιπους λυτούς
Φοβήθηκα τώρα
και μια που λες για συνέπειες η φυλακή δεν είναι ωραίο μέρος...
για καρφιά, έτσι δεν είναι Τάιλερ;
Σαφώς, κάποιοι τους περιμένουν
πολύ τσαντισμένοι
Αυτοί οι δύο σου δώσανε πολλούς Χαντ
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τι νομίζεις ότι κάνει πρόσκοπε; Διακανονισμό
Δεν έχω κάνει ξανά κάτι τέτοιο
και δεν έγινε τίποτα, οκ;
Φοβήθηκα για τον Σάμι
Τράβα σπίτι
και φίλα το γιο σου για καληνύχτα
Είσαι καλός άνθρωπος ντεντέκτιβ
Η μητέρα σου πρέπει να είναι πολύ περήφανη
Εντάξει
Άνι
Χθες το πρωί
Ναι
Άκουσα τι έγινε Σαμ
Συγνώμη πάντως
Τα πήγες καλά Τάιλερ
Όλοι οι μπάτσοι θα είναι περήφανοι αύριο
Ευχαριστώ
Ξέρεις
Πίστευα ότι αν σε έβλεπα ποτέ γυμνό
θα ήταν κάτω από πολύ διαφορετικές συνθήκες
Γεια σου αγάπη μου. Ξάπλωσε
Ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπάει η μαμά Σάμι;
Θα μεγαλώσεις και θα γίνεις ένας καλός άνθρωπος έτσι δεν είναι;
www.tvsubtitles.net